```
Collins Pocket Plus español-inglés / English-Spanish es un diccionario bilingüe de consulta destinado principalmente a estudiantes de inglés y a usuarios que necesitan resolver dudas de vocabulario, pronunciación, gramática y uso cotidiano.
La obra reúne más de 60.000 palabras, expresiones y modismos en sus dos direcciones: español-inglés e inglés-español. A las entradas del diccionario se suma un suplemento de gramática inglesa de 64 páginas, tablas de verbos, información sobre números, fechas, medidas y correspondencia, además de notas culturales sobre los países de habla inglesa.
Su planteamiento supera el de un vocabulario elemental. No se limita a presentar equivalencias aisladas, sino que incluye transcripción fonética, ejemplos, construcciones habituales, información gramatical y explicaciones destinadas a diferenciar los distintos significados de una palabra.
Esta copia corresponde a la séptima reimpresión española, realizada en 1998 por Grijalbo Mondadori a partir de la edición de HarperCollins de 1996.
Ficha bibliográfica
Título: Collins Pocket Plus español-inglés / English-Spanish
Autores o responsables principales: Gerry Breslin y Teresa Álvarez García
Basado en textos de: Mike Gonzalez, Alicia de Benito de Harland, Jeremy Butterfield, Soledad Pérez-López, Claire Evans y Megan Thomson
Redacción: Val McNulty, Sharon Hunter, Susan Dunsmore e Irene Lakhani
Informática: Robert McMillan
Dirección de la colección: Lorna Sinclair
Editor original: HarperCollins Publishers
Editorial española: Grijalbo Mondadori, S. A.
Lugar de edición: Barcelona
Dirección editorial impresa: Aragó, 385, 08013 Barcelona
Copyright de la edición: 1996
Reimpresión del ejemplar: Séptima reimpresión, 1998
ISBN-10: 84-253-2890-X
ISBN-13: 978-84-253-2890-9
Depósito legal: B-29.112-1998
Colección o serie: Collins Pocket Plus
Número de colección: No indicado
Número de páginas: 769
Encuadernación: Rústica ilustrada, tapa blanda
Idioma: Español e inglés
Materia: Diccionario bilingüe, lengua inglesa, lengua española y gramática inglesa
Procesamiento de textos: Morton Word Processing Ltd., Scarborough
Impresión: Cermagraf, S. A., Sabadell, Barcelona
Estado del ejemplar: [completar]
Descripción
El diccionario está concebido como una herramienta de consulta compacta, pero suficientemente amplia para acompañar el aprendizaje del inglés en casa, en el trabajo, en clase o durante un viaje.
La denominación Pocket Plus indica precisamente esa combinación: un volumen manejable que incorpora más información que un diccionario de bolsillo convencional.
La obra organiza sus entradas mediante el uso del color, distintos tipos de letra, abreviaturas gramaticales y ejemplos. Ese diseño permite distinguir rápidamente la palabra principal, su pronunciación, su categoría gramatical, sus diferentes acepciones y las expresiones en las que aparece.
La doble dirección español-inglés e inglés-español hace que el volumen pueda utilizarse tanto para comprender un texto inglés como para redactar o expresarse en ese idioma.
Contenido del volumen
- Guía de abreviaturas empleadas en las entradas.
- Explicación de la estructura y presentación del diccionario.
- Orientaciones para utilizar conjuntamente el diccionario y la gramática.
- Información adicional sobre significados y usos.
- Guía de pronunciación y transcripción fonética.
- Diccionario español-inglés.
- Números, horas y fechas.
- Pesos y medidas.
- Diccionario inglés-español.
- Suplemento de gramática inglesa.
- Tablas y explicaciones de verbos ingleses.
- Modelos y vocabulario de correspondencia.
Más de 60.000 palabras y expresiones
La cifra anunciada incluye palabras individuales, locuciones, frases hechas y modismos. Este último grupo resulta especialmente importante porque una expresión idiomática rara vez puede traducirse palabra por palabra.
El diccionario intenta mostrar las equivalencias adecuadas para los diferentes contextos. Una misma palabra española puede necesitar varias traducciones inglesas según se refiera a una acción, un objeto, una situación formal o una expresión coloquial.
Del mismo modo, una voz inglesa puede tener sentidos distintos que deben separarse mediante ejemplos y marcas de uso. Esta organización reduce el riesgo de elegir la primera traducción disponible aunque no corresponda al contexto.
Pronunciación y transcripción fonética
Cada entrada inglesa incorpora una transcripción fonética destinada a orientar la pronunciación. La obra incluye además una guía para interpretar los signos utilizados.
Este sistema permite comprobar diferencias que la escritura inglesa no muestra con claridad. Dos palabras de apariencia semejante pueden pronunciarse de manera distinta, mientras otras con grafías diferentes pueden compartir sonidos.
Al tratarse de una obra impresa, la transcripción no sustituye la escucha de hablantes reales. Sigue siendo útil, sin embargo, para identificar la pronunciación convencional, la sílaba acentuada y determinados contrastes fonéticos.
Información lingüística y cultural
El diccionario incorpora entradas adicionales sobre elementos culturales de los países de habla inglesa.
Traducir correctamente exige a menudo conocer instituciones, costumbres, alimentos, títulos académicos, fiestas o realidades administrativas que no poseen una equivalencia exacta en español.
Estas notas ayudan a comprender que un diccionario bilingüe no establece siempre una correspondencia directa entre dos palabras. En ocasiones debe explicar la realidad cultural designada por el término.
El corpus Bank of English
La contraportada explica que los ejemplos del suplemento gramatical fueron seleccionados a partir de The Bank of English, una colección informatizada de inglés hablado y escrito creada por Collins en colaboración con la Universidad de Birmingham.
En el momento de publicación, el corpus reunía más de doscientos millones de palabras. Su utilidad consistía en observar cómo se empleaba realmente la lengua en libros, periódicos, conversaciones, radio y otros materiales, en lugar de construir todos los ejemplos de manera artificial.
La referencia a esa cifra debe entenderse dentro de su contexto histórico: describe el estado del corpus cuando se preparó esta edición de los años noventa.
Suplemento de gramática inglesa
Una de las características diferenciales del volumen es su suplemento gramatical de 64 páginas.
Esta sección permite consultar estructuras esenciales sin recurrir a otro manual. Incluye explicaciones acompañadas de ejemplos y apartados dedicados a los verbos ingleses.
La gramática complementa las entradas del diccionario. Mientras estas ayudan a elegir una palabra, el suplemento explica cómo integrarla correctamente dentro de una frase.
La combinación resulta útil para estudiantes que necesitan comprender tanto el significado del vocabulario como su funcionamiento sintáctico.
Verbos irregulares y construcciones
Los verbos constituyen una de las mayores dificultades del inglés. El libro incluye tablas y explicaciones que permiten consultar formas irregulares, participios y tiempos verbales.
También resulta importante la información sobre las construcciones que acompañan a cada verbo. La traducción aislada no siempre indica qué preposición debe utilizarse o qué tipo de complemento admite la palabra.
Utilidad actual
Aunque fue preparado en la década de 1990, buena parte de su vocabulario general, su información gramatical y sus tablas continúa siendo útil.
Su antigüedad se aprecia principalmente en el vocabulario tecnológico, social y administrativo surgido o transformado durante las décadas posteriores. Tampoco puede reflejar todos los cambios recientes en usos coloquiales, profesiones o comunicación digital.
Como herramienta física conserva varias ventajas: no necesita conexión, permite consultar palabras sin distracciones y presenta conjuntamente vocabulario, pronunciación y gramática.
También posee interés documental como ejemplo del cambio que supuso la elaboración de diccionarios mediante grandes corpus informatizados.
Valoración
Collins Pocket Plus español-inglés / English-Spanish es un diccionario compacto pero considerablemente más completo que los vocabularios elementales de viaje.
Sus principales virtudes son la doble dirección, la abundancia de expresiones, la transcripción fonética, las notas culturales y el suplemento de gramática inglesa.
Las 769 páginas permiten reunir una cantidad importante de información sin alcanzar el tamaño de un gran diccionario de sobremesa. El uso del color y la organización visual facilitan localizar rápidamente cada apartado.
Como limitación, su vocabulario refleja el inglés de finales del siglo XX y debe complementarse con fuentes actuales cuando se consulten términos tecnológicos, jurídicos, profesionales o coloquiales recientes.
Resulta especialmente interesante para estudiantes, traductores principiantes, viajeros y coleccionistas de diccionarios bilingües publicados antes de la generalización de las herramientas digitales.
Datos del ejemplar catalogado
Edición de origen: HarperCollins Publishers, 1996
Edición española: Grijalbo Mondadori
Reimpresión: Séptima
Año atribuible al ejemplar: 1998
Formato: Diccionario bilingüe en rústica
Páginas: 769
Integridad: [comprobar]
Estado de la cubierta: [completar]
Estado del lomo: [completar]
Anotaciones o subrayados: [completar]
Marcas de propiedad: [completar]
Observaciones: El año 1996 corresponde al copyright de HarperCollins. El depósito legal B-29.112-1998 y la indicación «séptima reimpresión» permiten identificar esta copia como una reimpresión de 1998. El domicilio de la calle Aragó es la dirección editorial y no una localidad distinta de Barcelona.