Dos super dos, título original Non c’è due senza quattro, es una comedia dirigida por Enzo Barboni, acreditado como E. B. Clucher, y protagonizada por Terence Hill y Bud Spencer.
En esta ocasión, cada actor interpreta dos personajes. Terence Hill es Elliot Vance y su doble, Sebastiano Coimbra; Bud Spencer encarna a Greg Wonder y al aristócrata Antonio Coimbra.
La historia lleva a dos hombres sin relación entre sí hasta Río de Janeiro, donde reciben el encargo de sustituir durante una semana a dos millonarios brasileños amenazados por una organización criminal. La semejanza física es extraordinaria, pero el carácter y los modales de los sustitutos no podrían ser más diferentes de los de sus refinados clientes.
Título: Dos super dos
Título original: Non c’è due senza quattro
Título internacional: Double Trouble
Director: Enzo Barboni, acreditado como E. B. Clucher
Argumento y guion: Marco Tullio Barboni
Producción: Josi W. Konski
Productora: Trans-Cinema TV
Año: 1984
País de producción: Italia
Lugar de rodaje: Río de Janeiro, Brasil
Formato: Película
Género: Comedia de acción y suplantación de identidad
Fotografía: Silvano Ippoliti
Música: Franco Micalizzi
Montaje: Philip Edwards
Dirección artística: Jorge Moreira
Vestuario: Luciano Sagoni
Duración: 99 minutos
Reparto principal
- Terence Hill como Elliot Vance y Sebastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo.
- Bud Spencer como Greg Wonder y Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo.
- April Clough como Olympia Chávez.
- Nello Pazzafini como Tango.
- Roberto Roney como Nadino.
- Athayde Arcoverde como Vinicio.
- José Van de Kamp como el mayordomo.
- Fernando Amaral como el secretario.
- Dary Reis como el jefe de los mercenarios.
- C. V. Wood Jr. como el oficial de policía.
- Harold Bergman como el director de la agencia.
- Dennis Bourke en un papel secundario.
- Claudio Ney Penedo en un papel secundario.
Sinopsis
Greg Wonder y Elliot Vance viven muy lejos el uno del otro y aparentemente no tienen nada en común.
Greg es un saxofonista de carácter reservado que arrastra antecedentes penales y toca en un pequeño local nocturno. Elliot es un especialista cinematográfico y aventurero dispuesto a aceptar casi cualquier trabajo si la recompensa merece la pena.
Ambos reciben simultáneamente una misteriosa oferta laboral. Una agencia especializada en buscar dobles les promete un millón de dólares a cada uno si aceptan una misión secreta.
Cuando acuden a la reunión, descubren que son físicamente idénticos a Antonio y Sebastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo, dos primos pertenecientes a una de las familias más ricas e influyentes de Brasil.
Los Coimbra poseen bancos, empresas, terrenos y explotaciones ganaderas. Dentro de siete días deben firmar un contrato de enorme importancia, pero una organización desconocida intenta impedirlo mediante amenazas y atentados.
Los aristócratas desean abandonar temporalmente Río de Janeiro y mantenerse a salvo hasta la firma. Para engañar a sus enemigos, contratan a Greg y Elliot con el fin de que ocupen su lugar públicamente.
Elliot debe sustituir a Sebastiano, un hombre refinado y seguro de sí mismo. Greg debe hacerse pasar por Antonio, mucho más tímido, delicado e impresionable.
La semejanza física es perfecta, pero los modales de los dobles provocan desconcierto inmediato entre los empleados de la mansión. Los supuestos millonarios comen de manera desmesurada, hablan de forma distinta y responden a las amenazas con una contundencia desconocida para quienes los rodean.
Olympia Chávez, colaboradora y persona próxima a los Coimbra, observa rápidamente que algo ha cambiado. Aunque desconoce inicialmente la sustitución, se siente intrigada por la nueva personalidad de Sebastiano.
Los criminales continúan intentando secuestrar o eliminar a los dos millonarios, pero se encuentran con unos sustitutos mucho más peligrosos de lo esperado.
Greg y Elliot comienzan a disfrutar de la riqueza, la mansión, los vehículos y la atención pública. Sin embargo, deben descubrir quién dirige los ataques antes de que regresen los verdaderos Coimbra y llegue el día de la firma.
Cuatro personajes para dos actores
La principal particularidad de Dos super dos es que Terence Hill y Bud Spencer interpretan simultáneamente a los protagonistas y a los millonarios a quienes deben sustituir.
La película no se limita a duplicar físicamente a los actores. Cada personaje posee gestos, vestuario, voz y comportamiento diferenciados.
Elliot Vance conserva la agilidad, la sonrisa y la capacidad para improvisar características de muchos personajes de Terence Hill. Sebastiano, en cambio, es elegante, contenido y acostumbrado a recibir obediencia.
Greg Wonder es corpulento, directo, aficionado a comer y poco inclinado a aceptar órdenes. Antonio Coimbra es nervioso, delicado y dependiente de los consejos de las personas que lo rodean.
La comicidad surge cuando los empleados y conocidos de los millonarios interpretan las diferencias como cambios repentinos de personalidad. Nadie comprende por qué Antonio y Sebastiano han aprendido de pronto a pelear, comer sin moderación y enfrentarse abiertamente a sus enemigos.
Greg Wonder
Greg es presentado como un hombre solitario que toca el saxofón y ha tenido problemas con la justicia. Su aspecto corpulento permite convertirlo en doble de Antonio, aunque su temperamento resulta completamente opuesto.
Al principio contempla el encargo como una oportunidad económica. Un millón de dólares puede cambiar su vida y la misión parece limitarse a vestir ropa elegante y permanecer durante unos días en una mansión.
Pronto descubre que los adversarios de los Coimbra están dispuestos a utilizar mercenarios, armas y secuestros. Greg responde mediante la fuerza física y la paciencia limitada habitual en los personajes de Bud Spencer.
Su enorme apetito provoca además algunas de las escenas más reconocibles. Los empleados de la casa no comprenden cómo el refinado Antonio ha pasado a devorar cantidades extraordinarias de comida.
Elliot Vance
Elliot trabaja como especialista y acepta encargos arriesgados. Está acostumbrado a los golpes, las caídas y las situaciones que exigen rapidez e improvisación.
La propuesta de convertirse durante una semana en millonario le resulta especialmente atractiva. A diferencia de Greg, se adapta rápidamente al lujo y disfruta desempeñando el papel de Sebastiano.
Su aproximación a Olympia añade un componente romántico. Ella percibe que el supuesto Sebastiano se comporta de una forma mucho más espontánea y cercana que antes.
Elliot utiliza la elegancia exterior del personaje, pero conserva su forma de hablar y reaccionar. Esa combinación lo ayuda a provocar a los adversarios y descubrir información sobre la conspiración.
Antonio y Sebastiano Coimbra
Los verdaderos Coimbra pertenecen a una familia de enorme riqueza y viven rodeados por empleados, asesores y sistemas de seguridad.
Su posición económica no los ha preparado para enfrentarse físicamente con quienes intentan atacarlos. Por ello prefieren desaparecer temporalmente y contratar a dos hombres capaces de atraer las amenazas en su lugar.
El acuerdo plantea una situación moralmente dudosa. Los millonarios ofrecen una gran recompensa, pero trasladan deliberadamente el peligro hacia personas que no conocen completamente el alcance de la conspiración.
La película utiliza esa cobardía como contraste con Greg y Elliot. Los dobles carecen de fortuna y prestigio, pero se muestran mucho más capaces de proteger la casa, enfrentarse a los criminales y conservar el control.
La suplantación de identidad
La misión depende de que todas las personas relacionadas con los Coimbra acepten la sustitución. Greg y Elliot deben aprender los nombres, hábitos y obligaciones de sus clientes.
La apariencia física es suficiente para superar los primeros encuentros, pero las diferencias de carácter amenazan continuamente el engaño.
La película no busca un tratamiento realista de la suplantación. Utiliza la premisa para colocar a dos personajes populares en un entorno de lujo y observar cómo alteran todas sus normas.
Los dobles no consiguen parecerse completamente a los originales. En lugar de adaptarse a la vida de los Coimbra, terminan transformando la forma en que todos perciben a los millonarios.
El mundo de los millonarios
La mansión de los Coimbra ofrece a Greg y Elliot una vida completamente alejada de sus experiencias anteriores. Disponen de automóviles, servicio doméstico, comida abundante y acceso a todos los privilegios de sus clientes.
Buena parte del humor procede del choque entre esos espacios refinados y los modales de los sustitutos.
Greg trata la mansión como si estuviera en su propia casa, mientras Elliot utiliza su posición para divertirse y aproximarse a Olympia.
La película invierte así temporalmente las posiciones sociales. Dos hombres modestos ocupan el lugar de los propietarios y demuestran una capacidad de decisión superior a la de quienes poseen la riqueza.
La conspiración contra los Coimbra
Los ataques están relacionados con el contrato que Antonio y Sebastiano deben firmar. Una organización intenta impedir que los empresarios lleguen al día señalado en condiciones de completar la operación.
Los enemigos utilizan matones, mercenarios y personas infiltradas en el entorno de la familia. Greg y Elliot no pueden confiar completamente en quienes trabajan dentro de la mansión.
La investigación avanza mientras los protagonistas sobreviven a sucesivos atentados. Cada ataque proporciona una nueva pista sobre la identidad de quien dirige la conspiración.
El plan fracasa parcialmente porque los delincuentes esperan encontrar a dos aristócratas vulnerables y se enfrentan, en cambio, con dos hombres acostumbrados a las peleas.
Acción y humor físico
Las peleas mantienen el estilo característico de las películas de Terence Hill y Bud Spencer. Los enfrentamientos están construidos como coreografías cómicas en las que los golpes producen caídas exageradas y consecuencias poco realistas.
Terence Hill se apoya en la rapidez, las fintas, las patadas y los desplazamientos. Bud Spencer utiliza bofetadas, puñetazos verticales y una fuerza capaz de derribar a varios adversarios casi sin moverse.
La duplicación de personajes permite añadir otra fuente de humor. Los verdaderos Coimbra son incapaces de luchar, mientras sus dobles adquieren ante los demás una reputación inesperada.
La violencia mantiene un tono caricaturesco. Los enemigos terminan amontonados, aturdidos o huyendo, pero las escenas evitan consecuencias especialmente graves.
Río de Janeiro como escenario
La película fue rodada en Río de Janeiro y utiliza la ciudad como parte importante de su identidad visual.
Las playas, avenidas, zonas residenciales, explotaciones rurales y paisajes brasileños proporcionan variedad a la aventura.
El ambiente luminoso y tropical refuerza el tono desenfadado. Aunque existe una conspiración criminal, la historia conserva siempre el carácter de una comedia de vacaciones y riqueza inesperada.
La ambientación brasileña también permite introducir música, celebraciones, vestuario y personajes vinculados con la imagen internacional de Río de Janeiro.
La música de Franco Micalizzi
Franco Micalizzi compuso una banda sonora orientada hacia la comedia, la acción y el ambiente brasileño.
La canción principal, «What’s Goin’ On in Brazil», aparece en diferentes versiones y acompaña el tono ligero de la película.
La banda sonora combina ritmos próximos a la bossa nova, melodías instrumentales y música destinada a las escenas de persecución y misterio.
Enzo Barboni
Enzo Barboni desarrolló primero una importante trayectoria como director de fotografía y más tarde alcanzó gran popularidad como director bajo el seudónimo E. B. Clucher.
Su colaboración con Terence Hill y Bud Spencer fue fundamental para definir la fórmula que combinaba aventuras, humor físico y peleas sin consecuencias especialmente violentas.
En Dos super dos introduce una variación sobre esa fórmula: los dos actores no representan solamente a una pareja de aventureros, sino también a sus refinados dobles.
El argumento fue escrito por Marco Tullio Barboni, hijo del director, quien también participó en el guion de otras películas relacionadas con ambos intérpretes.
Análisis
Dos super dos utiliza una premisa clásica de la comedia: sustituir a dos personajes poderosos por hombres idénticos procedentes de un ambiente completamente diferente.
La duplicación permite que Terence Hill y Bud Spencer exageren las características opuestas de sus personajes. Los Coimbra son refinados, inseguros y dependientes; Greg y Elliot son espontáneos, resistentes y capaces de improvisar.
El argumento criminal funciona principalmente como estructura para enlazar equívocos, atentados fallidos, escenas de lujo y peleas multitudinarias.
La película no pretende construir un misterio especialmente complejo. La atención se concentra en observar cómo los sustitutos alteran el entorno de los millonarios y frustran los planes de unos enemigos que no estaban preparados para ellos.
Existe también una inversión social. Los empresarios poseen dinero y poder, pero recurren a dos desconocidos para que asuman sus riesgos. Greg y Elliot aceptan por la recompensa, aunque terminan demostrando más valor y eficacia que sus clientes.
El doble papel constituye el principal atractivo técnico e interpretativo. Las escenas compartidas por los cuatro personajes exigen diferenciar cada presencia y mantener la ilusión de que Terence Hill y Bud Spencer se encuentran frente a sí mismos.
El resultado conserva el tono familiar y aventurero de las colaboraciones más populares de la pareja, con una ambientación brasileña que aporta una identidad visual diferente.
Temáticas
- Suplantación: Greg y Elliot sustituyen temporalmente a dos millonarios físicamente idénticos.
- Identidad: cada actor interpreta a dos personajes con personalidades opuestas.
- Riqueza: los protagonistas acceden durante una semana a los privilegios de una familia millonaria.
- Conspiración: una organización intenta impedir que los Coimbra firmen un importante contrato.
- Engaño: la misión depende de mantener oculta la sustitución ante empleados, aliados y enemigos.
- Compañerismo: Greg y Elliot, inicialmente desconocidos, deben aprender a trabajar juntos.
- Diferencias sociales: dos hombres modestos ocupan el lugar de poderosos empresarios.
- Humor físico: las peleas utilizan golpes exagerados y consecuencias caricaturescas.
- Romance: Olympia se siente atraída por la nueva personalidad del supuesto Sebastiano.
- Dobles: la semejanza exterior contrasta con la enorme diferencia de carácter.
Valoración
Dos super dos es una de las variaciones más imaginativas dentro de la fórmula cinematográfica de Terence Hill y Bud Spencer.
El doble papel permite contemplar a ambos intérpretes en registros deliberadamente opuestos. Hill alterna la espontaneidad de Elliot con la elegancia de Sebastiano; Spencer contrapone la contundencia de Greg con la timidez de Antonio.
La película destaca por su ambiente brasileño, la música de Franco Micalizzi y las escenas en las que los protagonistas deben compartir el plano con sus respectivos dobles.
El argumento es sencillo y está construido principalmente para enlazar equívocos, persecuciones y enfrentamientos. Sin embargo, la idea de la sustitución mantiene una comicidad constante y permite renovar parcialmente la dinámica habitual de la pareja.
Terence Hill aporta agilidad y picardía, mientras Bud Spencer utiliza su presencia física, su apetito y su irritación como fuentes principales de humor.
Resulta especialmente recomendable para los seguidores de Terence Hill y Bud Spencer, las comedias de identidades intercambiadas, el cine de acción familiar y las aventuras ambientadas en Brasil.
Datos de esta edición
Colección: Las grandes películas de Terence Hill & Bud Spencer
Número de la colección: 4
Referencia: 00004
Soporte: DVD vídeo
Zona: [completar]
Sistema: [completar]
Formato de imagen: 16:9
Relación de aspecto: 1.85:1
Sonido: Dolby Digital Mono
Idiomas: Español e inglés
Subtítulos: [comprobar en el menú del DVD]
Duración indicada: 99 minutos aproximadamente
Calificación: Apta para todos los públicos
Certificado de calificación: 87.609
Depósito legal: M-1473-2010
Nacionalidad indicada en la edición: Italia-Estados Unidos
Edición: Impulso Records, S. L.
Licencia: Video Mercury Films, S. A.
Año de esta edición: 2010
Código de barras: [comprobar: 842379331649]
Estado: [completar]
Observaciones: La película fue rodada en Río de Janeiro durante abril y mayo de 1984.
Contenidos adicionales
- Menús interactivos.
- Acceso directo a escenas.
- Ficha técnica.
- Ficha artística.
- Galería fotográfica.