Dublineses (Los muertos), título original The Dead, es un drama dirigido por John Huston y basado en el célebre relato con el que James Joyce cierra su colección Dublineses.
La película transcurre durante una celebración de la Epifanía en el Dublín de 1904. Lo que comienza como una reunión familiar llena de música, conversación y recuerdos termina convirtiéndose en una profunda reflexión sobre el amor, los celos, la memoria y la presencia de los muertos en la vida de quienes continúan viviendo.
Título: Dublineses (Los muertos)
Título original: The Dead
Director: John Huston
Guion: Tony Huston
Basada en: «Los muertos», de James Joyce
Obra de procedencia: Dublineses
Año: 1987
Producción: Reino Unido, Estados Unidos y República Federal de Alemania
Formato: Película
Género: Drama y adaptación literaria
Fotografía: Fred Murphy
Música: Alex North
Montaje: Roberto Silvi
Duración de referencia: 83 minutos
Reparto principal
- Donal McCann como Gabriel Conroy.
- Anjelica Huston como Gretta Conroy.
- Helena Carroll como la tía Kate.
- Cathleen Delany como la tía Julia.
- Ingrid Craigie como Mary Jane.
- Donal Donnelly como Freddy Malins.
- Dan O’Herlihy como el señor Brown.
- Marie Kean como la señora Malins.
- Frank Patterson como Bartell D’Arcy.
Sinopsis
El 6 de enero de 1904, las hermanas Kate y Julia Morkan celebran en su casa de Dublín su tradicional reunión de la Epifanía. Familiares, amigos, músicos y antiguos conocidos llegan para compartir una noche de comida, baile, conversación y canciones.
Entre los invitados se encuentran Gabriel Conroy, sobrino de las anfitrionas, y su esposa Gretta. Gabriel es un hombre culto, respetado y aparentemente seguro de la vida que ha construido, aunque durante la celebración experimenta varios momentos de incomodidad.
Una conversación con la nacionalista Molly Ivors le hace sentirse cuestionado por su relación con Irlanda. Más tarde, Gabriel debe pronunciar el discurso de la cena y expresar su gratitud hacia las anfitrionas y hacia una forma de hospitalidad que parece pertenecer a un mundo destinado a desaparecer.
La fiesta transcurre entre pequeños incidentes, recuerdos familiares, interpretaciones musicales y conversaciones aparentemente triviales. Huston observa a los personajes sin apresurarse, permitiendo que sus gestos, silencios y relaciones construyan poco a poco el retrato de una comunidad.
Al final de la velada, Gretta escucha desde la escalera una antigua canción, «The Lass of Aughrim». Gabriel la contempla y cree descubrir en ella una belleza y una emoción que renuevan su deseo.
Sin embargo, cuando ambos llegan al hotel, Gretta le explica que la canción ha despertado el recuerdo de Michael Furey, un muchacho que la amó durante su juventud y que murió siendo todavía muy joven.
Gabriel comprende entonces que existe una parte de la vida interior de su esposa que nunca había conocido. El recuerdo del muchacho muerto transforma su manera de contemplar a Gretta, su matrimonio y su propia existencia.
La adaptación de James Joyce
«Los muertos» es el último relato de Dublineses, obra publicada por James Joyce en 1914. El texto reúne muchas de las cuestiones que recorren el libro: la identidad irlandesa, la parálisis emocional, el peso del pasado y la dificultad de comprender verdaderamente a quienes nos rodean.
La adaptación mantiene la estructura esencial del relato. La mayor parte de la película está dedicada a una fiesta en la que aparentemente ocurren pocas cosas extraordinarias. Su importancia surge de los detalles: una canción, una mirada, una conversación incómoda o el recuerdo de una persona ausente.
John Huston no intenta convertir el relato en una narración llena de acontecimientos externos. Conserva su carácter íntimo y permite que la revelación final cambie retrospectivamente el sentido de todo lo visto.
La película reproduce además el tono literario de Joyce mediante la atención a las palabras, los ritmos de la conversación y la presencia constante de una ciudad y una cultura atravesadas por la memoria.
Análisis
Dublineses (Los muertos) comienza como una película coral y termina concentrándose en la intimidad de un matrimonio. Durante la fiesta, Gabriel y Gretta son solamente dos personas más dentro de una comunidad. Después de abandonar la casa, el mundo exterior desaparece y queda únicamente aquello que nunca habían sido capaces de decirse.
Gabriel se considera un hombre sensible e inteligente, pero la confesión de Gretta le revela los límites de su conocimiento. Había compartido años de matrimonio con ella sin saber que conservaba el recuerdo de un amor juvenil tan intenso.
Su primera reacción contiene celos y orgullo herido. Gabriel había interpretado la actitud de Gretta durante la canción como una respuesta hacia él. Descubre, sin embargo, que la emoción de su esposa pertenecía a una historia anterior a su matrimonio.
Michael Furey apenas aparece como un recuerdo, pero su ausencia domina el desenlace. El muchacho muerto parece haber amado con una intensidad que Gabriel teme no haber experimentado nunca.
Esa comparación conduce al protagonista hacia una forma de humildad. Gabriel deja de contemplarse como centro de la vida de Gretta y reconoce que todas las personas poseen regiones interiores a las que los demás no pueden acceder completamente.
La nieve del desenlace unifica simbólicamente el paisaje. Cae sobre Dublín, sobre los campos, sobre los vivos y sobre los muertos. Las diferencias entre presente y pasado parecen disolverse bajo una misma superficie.
La fiesta de las hermanas Morkan
La celebración no funciona únicamente como escenario. Representa una comunidad, una generación y una forma de vida que empiezan a desaparecer.
Kate y Julia Morkan conservan una tradición basada en la música, la hospitalidad y el encuentro. Los invitados conocen las canciones, las historias y los pequeños conflictos familiares que se han repetido durante muchos años.
Sin embargo, la vejez y la muerte están presentes detrás de la alegría. Algunos personajes recuerdan a personas desaparecidas y otros perciben que quizá no vuelvan a reunirse de la misma manera.
La película observa esta fragilidad sin convertir la fiesta en un acontecimiento sombrío. Los personajes comen, beben, ríen y discuten. Precisamente por ello resulta más intensa la conciencia de que todos esos momentos son pasajeros.
El amor y la memoria
La confesión de Gretta no significa necesariamente que haya vivido permanentemente enamorada de Michael Furey. Lo que demuestra es que una experiencia del pasado puede permanecer oculta durante años y reaparecer de forma repentina mediante una canción.
La memoria no reproduce simplemente lo ocurrido. Conserva emociones, posibilidades y versiones de nosotros mismos que ya no existen. Para Gretta, Michael Furey representa tanto al muchacho que murió como a la joven que ella fue.
Gabriel debe aceptar que el amor no concede una posesión absoluta sobre la otra persona. Su esposa posee recuerdos, dolores y afectos que no le pertenecen y que quizá nunca podrá comprender completamente.
Temáticas
- Memoria: una canción devuelve a Gretta un episodio de su juventud que nunca había contado a su esposo.
- Amor: la película contrapone el matrimonio de Gabriel y Gretta con el recuerdo del amor de Michael Furey.
- Muerte: los ausentes continúan influyendo sobre la vida de quienes los recuerdan.
- Celos: Gabriel descubre que no ocupa por completo el mundo emocional de su esposa.
- Identidad irlandesa: las conversaciones reflejan las tensiones culturales y políticas de la Irlanda de comienzos del siglo XX.
- Paso del tiempo: la fiesta reúne a una comunidad cuya forma de vida está desapareciendo.
- Incomunicación: los años de convivencia no garantizan un conocimiento completo de la otra persona.
- Literatura: la película traslada al cine uno de los relatos más importantes de James Joyce.
La última película de John Huston
Dublineses (Los muertos) fue la última película dirigida por John Huston. El cineasta se encontraba gravemente enfermo durante el rodaje y tuvo que trabajar con importantes limitaciones físicas.
Esta circunstancia concede una resonancia especial a una obra dedicada al paso del tiempo, la memoria y la proximidad de la muerte. Sin embargo, la película evita cualquier gesto grandilocuente y mantiene una extraordinaria serenidad.
El proyecto tuvo además una importante dimensión familiar: Anjelica Huston interpretó a Gretta y Tony Huston escribió el guion basado en el relato de Joyce.
Valoración
Dublineses (Los muertos) es una película delicada, melancólica y profundamente humana. Su ritmo pausado permite observar a los personajes y comprender que los momentos aparentemente insignificantes pueden contener una vida entera.
La primera parte reconstruye con enorme atención una celebración familiar. La segunda transforma esa reunión en el contexto necesario para comprender la revelación de Gretta y el cambio interior de Gabriel.
Donal McCann interpreta con gran sensibilidad la progresiva descomposición de la seguridad de Gabriel. Anjelica Huston transmite el peso de un recuerdo que permanece oculto hasta que una canción lo hace regresar.
La película no presenta la memoria como una simple nostalgia. Recordar puede cambiar nuestra manera de entender el presente y revelar que las personas que creíamos conocer conservan historias inaccesibles para nosotros.
Es una obra especialmente recomendable para quienes se interesen por James Joyce, las adaptaciones literarias, el cine irlandés, la memoria, las relaciones humanas y la filmografía de John Huston.
Datos de esta edición
Colección: Grandes directores del siglo XX
Director de la colección: John Huston
Distribución: ABC y BBVA
Soporte: DVD vídeo
Tipo de disco: DVD-5
Zona: 2
Sistema: PAL
Formato de imagen indicado: 1.33:1
Audio en castellano: Mono
Audio en inglés: Estéreo
Idiomas: Castellano e inglés
Subtítulos: Castellano
Duración indicada: 80 minutos aproximadamente
Calificación: Apta para todos los públicos
Expediente: 58.712
Estado: Muy bueno
Contenidos del DVD
- Película.
- Selección de escenas.
- Idiomas y subtítulos.
- Ficha artística.
- Ficha técnica.
- Filmografías selectas.
- Material adicional.