Portadilla de Cuentos rusos, Biblioteca Básica Salvat, Libro RTV nº 56.
Cuentos rusos es el número 56 de la Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV, publicado en 1970 por Salvat Editores con la colaboración de Alianza Editorial.
El volumen reúne ocho relatos de autores rusos de distintas generaciones, seleccionados y traducidos directamente del ruso por José Laín Entralgo, con prólogo de Augusto Vidal. Entre los escritores representados se encuentran Máximo Gorki, Iván Bunin, Isaac Bábel, Alexéi Tolstói, Ilf y Petrov y Konstantín Paustovski.
Una antología de narrativa rusa
Frente a una antología centrada en los grandes novelistas rusos del siglo XIX, Cuentos rusos propone un recorrido diferente. Sus ocho narraciones permiten acercarse a autores, estilos y momentos muy diversos de la narrativa rusa, desde escritores anteriores a la Revolución hasta figuras estrechamente vinculadas a la literatura soviética.
La selección comienza con Máximo Gorki y Chelkash, continúa con Iván A. Bunin y Una buena vida, y recupera también a Vladimir G. Korolenko. A ellos se suman escritores como Isaac E. Bábel y Alexéi N. Tolstói.
La parte final amplía todavía más el registro con el relato de Ilf y Petrov, conocidos por su literatura satírica, y con textos de Tatiana Tess y Konstantín G. Paustovski.
El resultado es un pequeño panorama de la narrativa breve rusa que evita limitarse a los nombres universalmente asociados a Tolstói, Dostoievski o Chéjov y permite descubrir otros autores que tuvieron una presencia considerable en las traducciones españolas del siglo XX.
Contenido de Cuentos rusos
El índice del volumen recoge las siguientes obras:
- Prólogo — Augusto Vidal · pág. 9
- Máximo Gorki: Chelkash · pág. 17
- Iván A. Bunin: Una buena vida · pág. 51
- Vladimir G. Korolenko: La necesidad · pág. 73
- Isaac E. Bábel: El despertar · pág. 91
- Alexéi N. Tolstói: La víbora · pág. 99
- Iliá Ilf y Evgueni Petrov: El conde de Mediterráneo · pág. 141
- Tatiana Tess: La luz del sol · pág. 153
- Konstantín G. Paustovski: El telegrama · pág. 167
José Laín Entralgo: selección y traducción
Uno de los elementos más interesantes de esta edición es que la selección y la traducción del ruso corresponden a José Laín Entralgo. La atribución aparece expresamente en la portadilla y vuelve a indicarse en la página de créditos.
Esto convierte el volumen en algo más que una simple recopilación de textos ya publicados: la antología se presenta como una selección unitaria, acompañada además por un prólogo de Augusto Vidal.
En una colección concebida para acercar obras fundamentales y textos de divulgación a un público muy amplio, este número permitía descubrir en un solo volumen ocho muestras de narrativa rusa relativamente alejadas del repertorio más evidente.
Datos de esta edición
Selección y traducción de José Laín Entralgo
Prólogo de Augusto Vidal
Salvat Editores, S. A.
con la colaboración de
Alianza Editorial, S. A.
© 1970 Salvat Editores, S. A.
y Alianza Editorial, S. A.
Traducción del ruso por José Laín Entralgo
Impreso en:
Altamira Rotopress, S. A.
Padre Damián, 19. Madrid - 1970
Depósito Legal M. 12.162-1970
Printed in Spain
Nota bibliográfica: el depósito legal M. 12.162-1970 pertenece específicamente a esta edición de Cuentos rusos. No es el depósito legal general de la Biblioteca Básica Salvat.
Cuentos rusos dentro de los Libros RTV
Cuentos rusos ocupa el número 56 de la serie original de Libros RTV. Inmediatamente después aparecieron el nº 57, Aproximación a la historia de España, de Jaime Vicens Vives, y el nº 58, Relatos, de Stendhal.
La Biblioteca Básica Salvat reunió finalmente cien títulos y combinó literatura española y extranjera con historia, arte, ciencia, medicina, cine y otras obras de divulgación.
Más sobre la colección:
En Librería5 puede consultarse la historia de la Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV (1969-1971) , junto con la relación completa de sus cien títulos.
Ficha resumida
Cuentos rusos. Selección y traducción de José Laín Entralgo. Prólogo de Augusto Vidal. Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV, nº 56. Salvat Editores, con la colaboración de Alianza Editorial, 1970. 179 páginas. Depósito legal M. 12.162-1970.
Fuentes y documentación
- Ejemplar reproducido y fotografiado para Librería5.
- Registro bibliográfico de Cuentos rusos en Google Books .
- Los títulos, autores, páginas, datos de traducción, imprenta y depósito legal han sido contrastados con las páginas originales del ejemplar reproducidas en esta entrada.
En Librería5 conservamos también un ejemplar de este mismo Libro RTV nº 56 en su presentación individual en rústica, con la cubierta original de la Biblioteca Básica Salvat. Puede consultarse en: Cuentos rusos – Biblioteca Básica Salvat, Libro RTV nº 56: edición en rústica (1970) .