Cubierta de Cuentos rusos, Libro RTV nº 56, en su presentación individual en rústica.
Cuentos rusos es el número 56 de la Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV. Esta edición de 1970 reúne ocho narraciones de autores rusos, seleccionadas y traducidas por José Laín Entralgo, con prólogo de Augusto Vidal.
El ejemplar reproducido en esta página conserva además su cubierta original en rústica, lo que permite documentar la presentación individual con la que los Libros RTV circularon entre sus lectores antes de que algunos ejemplares fueran posteriormente reunidos en encuadernaciones de tapa dura.
El Libro RTV nº 56
Cuentos rusos se publicó como el número 56 de la serie original de los Libros RTV. La cubierta identifica claramente el ejemplar mediante la indicación «libro RTV 56» situada en la zona superior y el gran rótulo Biblioteca Básica Salvat en la parte inferior.
La presentación responde al carácter popular de la colección: una cubierta sencilla, geométrica y fácilmente reconocible, diseñada para que cada título funcionase como libro independiente pero permaneciese visualmente integrado en una serie mucho mayor.
El nº 56 se sitúa entre El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde, que ocupa el número 55, y Aproximación a la historia de España, de Jaime Vicens Vives, número 57. A continuación apareció Relatos, de Stendhal, como nº 58.
Una antología de narrativa rusa
El volumen reúne autores pertenecientes a momentos y tendencias diferentes de la literatura rusa. No se limita a los grandes nombres del siglo XIX que suelen dominar las introducciones a esta literatura, sino que incorpora escritores relacionados también con la narrativa rusa y soviética de las primeras décadas del siglo XX.
Junto a Máximo Gorki aparecen Iván Bunin, Vladimir Korolenko, Isaac Bábel, Alexéi Tolstói, la pareja satírica formada por Iliá Ilf y Evgueni Petrov, Tatiana Tess y Konstantín Paustovski.
La selección permite pasar de la narrativa social de Gorki a la ironía de Ilf y Petrov, pasando por diferentes registros de cuento psicológico, narración realista y literatura soviética.
La edición tiene además un interés propio por la traducción: la selección y la versión castellana de todos los relatos fueron realizadas por José Laín Entralgo, mientras que Augusto Vidal escribió el prólogo.
Índice de Cuentos rusos
La edición contiene los siguientes textos:
- Prólogo — Augusto Vidal · pág. 9
- Máximo Gorki: Chelkash · pág. 17
- Iván A. Bunin: Una buena vida · pág. 51
- Vladimir G. Korolenko: La necesidad · pág. 73
- Isaac E. Bábel: El despertar · pág. 91
- Alexéi N. Tolstói: La víbora · pág. 99
- Iliá Ilf y Evgueni Petrov: El conde de Mediterráneo · pág. 141
- Tatiana Tess: La luz del sol · pág. 153
- Konstantín G. Paustovski: El telegrama · pág. 167
Página de créditos e índice de Cuentos rusos. El ejemplar permite comprobar directamente los datos de la edición y los ocho relatos incluidos.
Datos editoriales del ejemplar
La página de créditos permite identificar con precisión esta edición:
y Alianza Editorial, S. A.
Traducción del ruso por José Laín Entralgo
Impreso en:
Altamira Rotopress, S. A.
Padre Damián, 19. Madrid - 1970
Depósito Legal M. 12.162-1970
Printed in Spain
Edición especialmente preparada para
BIBLIOTECA BÁSICA SALVAT
El depósito legal M. 12.162-1970 pertenece a este volumen concreto, Cuentos rusos. No corresponde a la Biblioteca Básica Salvat considerada como colección.
La importancia de conservar la cubierta original
En otros ejemplares conservados de los Libros RTV, varios números fueron reunidos posteriormente dentro de encuadernaciones de tapa dura. Eso puede hacer que desaparezca visualmente la cubierta con la que cada libro fue inicialmente presentado al lector.
Este ejemplar resulta especialmente útil porque conserva la cubierta individual en rústica del número 56. Gracias a ella puede observarse la apariencia propia de Cuentos rusos como entrega independiente de la colección.
La existencia de ejemplares con idéntico contenido interno pero distinta forma de conservación obliga a distinguir entre dos elementos:
La edición identifica el texto, fecha, editorial, traducción, imprenta y depósito legal. La encuadernación describe la forma física en que ese ejemplar concreto ha llegado hasta nosotros.
Por eso, un ejemplar de Cuentos rusos integrado en una encuadernación roja junto con los números 57 y 58 puede corresponder bibliográficamente al mismo Libro RTV nº 56 que este volumen individual en rústica, aunque su apariencia exterior sea completamente distinta.
De un libro físico a nuevos textos
La antología resulta además especialmente interesante para Librería5 porque varios de los relatos que contiene pertenecen a autores cuyas obras originales se encuentran ya en dominio público y pueden ser objeto de nuevas traducciones realizadas directamente desde el ruso.
Esto permite utilizar el ejemplar no sólo como objeto bibliográfico, sino también como punto de partida para recuperar y volver a poner en circulación algunos de sus textos mediante traducciones nuevas e independientes de la versión de José Laín Entralgo.
La traducción española publicada en este volumen forma parte de esta edición y conserva sus propios derechos. Las versiones que se publiquen en Librería5 se realizan, por tanto, a partir de los textos originales y no de la traducción de 1970.
Cuentos rusos dentro de la Biblioteca Básica Salvat
El ejemplar pertenece a una colección de cien títulos que combinó literatura, historia, ciencia, arte y divulgación. Los Libros RTV llegaron a convertirse en una de las grandes iniciativas españolas de difusión popular del libro de finales de los años sesenta.
En Librería5 estamos documentando tanto la colección en su conjunto como las diferentes formas materiales en las que sus ejemplares han llegado hasta nosotros.
Ficha resumida
Cuentos rusos. Selección y traducción de José Laín Entralgo. Prólogo de Augusto Vidal. Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV, nº 56. Salvat Editores, con la colaboración de Alianza Editorial. Madrid, 1970. 179 páginas. Ejemplar individual en rústica. Impreso por Altamira Rotopress, S. A. Depósito legal M. 12.162-1970.
Fuentes y documentación
- Ejemplar original en rústica fotografiado y documentado para Librería5.
- La cubierta permite identificar directamente el título y su numeración como Libro RTV nº 56.
- La página de créditos reproducida en esta entrada documenta editorial, año, traductor, imprenta y depósito legal.
- El índice reproducido permite verificar los ocho relatos y sus páginas de inicio.
En Librería5 conservamos también un ejemplar de este mismo Libro RTV nº 56 en su presentación individual en tapa dura, con la cubierta original de la Biblioteca Básica Salvat. Puede consultarse en: Cuentos rusos – Biblioteca Básica Salvat, Libro RTV nº 56: edición en rústica (1970) .