Relatos, de Stendhal, ocupa el número 58 de la Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV. Publicado en 1970 por Salvat Editores con la colaboración de Alianza Editorial, el volumen reúne seis narraciones del escritor francés seleccionadas, traducidas y prologadas por Consuelo Berges.
La elección ofrece una magnífica muestra del Stendhal narrador breve: pasiones violentas, conspiraciones políticas, celos, orgullos familiares, crímenes, amores imposibles y personajes que llevan sus decisiones hasta consecuencias frecuentemente desastrosas.
Stendhal más allá de Rojo y negro
Stendhal es recordado sobre todo por sus grandes novelas, especialmente Rojo y negro y La cartuja de Parma. Sin embargo, una parte muy significativa de su obra narrativa se encuentra en textos mucho más breves: relatos, crónicas noveladas y narraciones inspiradas en hechos históricos o en episodios que el escritor transforma libremente mediante la ficción.
Este volumen de Salvat resulta especialmente atractivo porque permite entrar en ese territorio sin necesidad de acudir a una extensa edición de obras completas. En apenas seis relatos aparecen muchas de las obsesiones características de Stendhal: el amor como fuerza destructiva, el orgullo, la ambición, el enfrentamiento entre deseo y sociedad, la violencia política y la fascinación por Italia.
También encontramos una constante muy stendhaliana: personajes que parecen incapaces de aceptar una vida mediocre. Aman, conspiran, traicionan, huyen o se arruinan con una intensidad que convierte decisiones personales aparentemente pequeñas en acontecimientos irreversibles.
Los seis relatos de la antología
Vanina Vanini
Una aristócrata romana y un joven carbonario quedan atrapados entre la pasión amorosa y la lucha política. Uno de los relatos breves más conocidos de Stendhal.
Los Cenci
Crónica inspirada en la célebre tragedia de la familia Cenci, en la Roma del siglo XVI, y especialmente en las figuras de Francesco y Beatrice Cenci.
Victoria Accoramboni
Violencia, poder, matrimonios, asesinatos y rivalidades nobiliarias se mezclan en esta reconstrucción narrativa de un episodio de la Italia renacentista.
Mina de Vanghel
Una historia de amor, deseo y obsesión en la que Stendhal conduce progresivamente a sus personajes hacia un desenlace cada vez más difícil de evitar.
El arca y el aparecido
Una narración de intriga, pasión y equívocos ambientada en España, donde el tono romántico se mezcla con elementos casi folletinescos.
El filtro
El último y más breve de los textos seleccionados por Consuelo Berges para esta antología de los Libros RTV.
Índice de Relatos
La edición contiene exactamente los siguientes textos:
- Prólogo de Consuelo Berges · pág. 11
- Vanina Vanini · pág. 17
- Los Cenci · pág. 41
- Victoria Accoramboni · pág. 71
- Mina de Vanghel · pág. 95
- El arca y el aparecido · pág. 127
- El filtro · pág. 147
Consuelo Berges: mucho más que la traductora
Uno de los mayores atractivos bibliográficos de esta edición es la presencia de Consuelo Berges, responsable simultáneamente de la selección, la traducción y el prólogo.
Berges mantuvo una relación intelectual especialmente intensa con la obra de Stendhal. Fue una de sus principales traductoras al castellano y dedicó muchos años al estudio y difusión del escritor francés. Por eso, su intervención en este volumen no se limita a trasladar seis textos de una lengua a otra: también decide qué Stendhal presentar al lector y cómo introducirlo.
La portadilla lo expresa de manera poco habitual y muy clara:
«Selección, traducción y prólogo de Consuelo Berges».
En una colección de divulgación masiva como los Libros RTV, esta circunstancia resulta especialmente interesante. El lector que compraba el número 58 recibía una antología popular, pero preparada por una auténtica especialista en Stendhal.
Italia, España y las pasiones stendhalianas
Los seis textos no forman una novela ni desarrollan una historia común. Lo que los une es, sobre todo, una determinada manera stendhaliana de observar al ser humano.
Vanina Vanini, Los Cenci y Victoria Accoramboni muestran de manera especialmente clara la fascinación del escritor por Italia, sus conflictos políticos, sus grandes familias y una sociedad que Stendhal imaginaba dominada por pasiones menos domesticadas que las de la Francia de su tiempo.
Mina de Vanghel, El arca y el aparecido y El filtro amplían el panorama y convierten el volumen en algo más variado que una simple selección de crónicas italianas.
El amor rara vez aparece aquí como refugio tranquilo. En Stendhal suele ser una fuerza que obliga a actuar. Sus personajes aman y, precisamente por amar, mienten, conspiran, traicionan o toman decisiones imposibles de deshacer.
Datos de esta edición de 1970
RELATOS
Selección, traducción
y prólogo de Consuelo Berges
Salvat Editores, S. A.
con la colaboración de
Alianza Editorial, S. A.
© 1970 Salvat Editores, S. A.
y Alianza Editorial, S. A.
Traducción de Consuelo Berges
Impreso en:
Altamira Rotopress, S. A.
Padre Damián, 19 - Madrid - 1970
Depósito Legal M. 13.065-1970
Printed in Spain
Edición especialmente preparada para
BIBLIOTECA BÁSICA SALVAT
Nota bibliográfica: el depósito legal M. 13.065-1970 corresponde específicamente a este volumen de Relatos y no a la Biblioteca Básica Salvat considerada como colección.
El número 58 de los Libros RTV
Relatos ocupa el número 58 de la secuencia original de la Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV.
Le preceden el nº 56, Cuentos rusos, y el nº 57, Aproximación a la historia de España, de Jaime Vicens Vives. Los tres números aparecen reunidos en algunos ejemplares encuadernados conjuntamente en tapa dura.
Como sucede con otros títulos de esta colección, conviene distinguir entre la edición original del Libro RTV y las encuadernaciones en las que determinados propietarios o sistemas de colección pudieron reunir posteriormente varios números.
Más sobre la colección:
Puede consultarse la historia de la serie y la relación completa de sus cien títulos en Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV (1969-1971) .
Leer los relatos de Stendhal en Librería5
Los seis textos seleccionados por Consuelo Berges para este volumen cuentan también con ediciones digitales en Librería5, realizadas a partir de los originales y presentadas para su lectura completa en español.
De este modo, el índice completo del Libro RTV nº 58 puede utilizarse también como puerta de entrada a los seis relatos de Stendhal disponibles para lectura en Librería5.
Ficha resumida
Stendhal. Relatos. Selección, traducción y prólogo de Consuelo Berges. Biblioteca Básica Salvat de Libros RTV, nº 58. Salvat Editores, con la colaboración de Alianza Editorial, 1970. Impreso por Altamira Rotopress, S. A., Madrid. Depósito legal M. 13.065-1970.
Fuentes y documentación
- Ejemplar original reproducido y fotografiado para Librería5.
- Registro bibliográfico de Relatos de Stendhal, Salvat, 1970 .
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: Consuelo Berges y Stendhal .
- Portadilla, índice y página de créditos del ejemplar reproducidos en esta entrada.